aptitude_po_hu - en to hu translation catalogue (692 entries)

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
hu: 
     A metacsomagok csomaggyűjtemények, amik segítségével egyszerűen telepíthető egy adott célra szolgáló csomaghalmaz.

en: 
    Dependency information will be shown.
hu: 
    A függőségi információk meg fognak jelenni.

en: 
    Dependency information will not be shown.
hu: 
    A függőségi információk nem fognak megjelenni.

en: 
    Size changes will be shown.
hu: 
    A méretváltozások meg fognak jelenni.

en: 
    Size changes will not be shown.
hu: 
    A méretváltozások nem fognak megjelenni.

en: 
    Versions will be shown.
hu: 
    A verziószámok meg fognak jelenni.

en: 
    Versions will not be shown.
hu: 
    A verziószámok nem fognak megjelenni.

en:        aptitude [options] <action> ...
hu:            aptitude [opciók] <művelet> ...

en:     %s in %d %s
hu:     %s itt: %d. %s

en:  (provided by %F)
hu:  (biztosítja a(z) %F)

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
hu:  [ %i%% ] (%sB/s, %s van hátra)

en:  [ %i%% ] (stalled)
hu:  [ %i%% ] (beragadt)

en:  [Working]
hu:  [Folyamatban]

en:  [held]
hu:  [visszatartva]

en:  or
hu:  vagy

en: "%s" is a virtual package provided by:
hu: A(z) "%s" virtuális csomag, amit biztosít:

en: #Broken
hu: #Törött

en: #Broken: %ld
hu: #Törött: %ld

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Bvisszafejlesztése%b:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Btelepítése%b:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
hu: Az alábbi csomagok jelenlegi verzión %Btartása%b:%n

en: %BRemove%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Beltávolítása%b:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Bfrissítése%b:%n

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
hu: %BFIGYELMEZTETÉS%b: a következő csomagoknak nem megbízható verziója lesz telepítve!%n%nA nem megbízható csomagok %Bveszélyeztethetik a rendszerbiztonságot%b.  Csak akkor folytasd a telepítést, ha tényleg biztos, hogy ezt akarod.%n%n

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
hu: %F: A(z) %s ezen változata %Bnem megbízható forrásból%b származik!  A csomag telepítése lehetővé teheti a rendszer rosszindulatú személyek általi irányítását vagy megrongálását.

en: %d downgrade | %d downgrades
hu[0]: %d visszatérés régebbi verzióra
hu[1]: %d visszatérés régebbi verzióra

en: %d install | %d installs
hu[0]: %d telepítés
hu[1]: %d telepítés

en: %d keep | %d keeps
hu[0]: %d visszatartás
hu[1]: %d visszatartás

en: %d removal | %d removals
hu[0]: %d eltávolítás
hu[1]: %d eltávolítás

en: %d upgrade | %d upgrades
hu[0]: %d frissítés
hu[1]: %d frissítés

en: %i/%i mines  %d %s
hu: %i/%i akna  %d %s

en: %lu downgraded,
hu: %lu fog visszafejlesztődni

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
hu: %lu csomag fog frissülni, %lu csomag lesz újonnan telepítve,

en: %lu reinstalled,
hu: %lu lesz újratelepítve,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
hu: %lu lesz eltávolítva és %lu nem fog frissülni.

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
hu: %n%nEgyes fájlokat nem sikerült letölteni.

en: %s changes
hu: %s változás

en: %s conflicts with %s
hu: a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
hu: a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal [amit a(z) %s %s biztosít]

en: %s depends upon %s
hu: a(z) %s függ a(z) %s csomagtól

en: %s deps
hu: %s függ

en: %s has no version named "%s"
hu: A(z) %s csomagnak nincs "%s" számú verziója

en: %s info
hu: %s infó

en: %s is already installed at the requested version (%s)
hu: A(z) %s kívánt verziója (%s) már telepítve van.

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
hu: A(z) %s egy lényeges csomag!%n%nBiztosan el akarod távolítani?%nHa biztos vagy benne, akkor írd be az '%s' mondatot.

en: %s obsoletes %s
hu: a(z) %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot

en: %s pre-depends upon %s
hu: a(z) %s előzetesen függ a(z) %s csomagtól

en: %s recommends %s
hu: a(z) %s ajánlja a(z) %s csomagot

en: %s replaces %s
hu: a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot

en: %s reverse deps
hu: %s-től függ

en: %s suggests %s
hu: a(z) %s javasolja a(z) %s csomagot

en: %s versions
hu: %s verziói

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
hu: %s%s; vissza lesz fejlesztve [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
hu: %s%s; frissítve lesz [%s -> %s]

en: %s; version %s will be installed
hu: %s; a(z) %s változat lesz telepítve

en: %s; version %s will be installed automatically
hu: %s; a(z) %s változat automatikusan telepítve lesz

en: %s; will be purged
hu: %s; ki lesz söpörve

en: %s; will be purged because nothing depends on it
hu: %s; ki lesz söpörve, mivel semmi sem függ tőle

en: %s; will be removed
hu: %s; el lesz távolítva

en: %s; will be removed because nothing depends on it
hu: %s; el lesz távolítva, mivel semmi sem függ tőle

en: %sB of disk space will be freed
hu: %sB lemezterület fog felszabadulni

en: %sB of disk space will be used
hu: %sB lemezterület lesz felhasználva

en: '&M' to mark packages as automatically installed
hu: '&M' csomag megjelölése automatikusan telepítettként

en: '&m' to mark packages as manually installed
hu: '&m' csomag megjelölése manuálisan telepítettként

en: '+' to install packages
hu: '+' csomag telepítése

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
hu: '+M' csomag telepítése és automatikusan telepítettként való megjelölése

en: '-' to remove packages
hu: '-' csomag eltávolítása

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
hu: ':' csomagok jelen állapotának megtartása visszafogásra jelölés nélkül

en: '=' to place packages on hold
hu: '=' csomag frissítésének tiltása

en: '_' to purge packages
hu: '_' csomag kisöprése

en: *** No more solutions available ***
hu: *** Nincs több elérhető megoldás ***

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
hu: *** FIGYELMEZTETÉS ***   A megbízhatósági feltételek figyelmen kívül hagyása
                             mivel a(z) %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations értéke igaz!

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
hu: -> A(z) "%s ajánlja a(z) %s csomagot" függőség feloldatlanul hagyása.

en: <N/A>
hu: <nincs megadva>

en: <none>
hu: <nincs>

en: A package-list update or install run is already taking place.
hu: Már folyamatban van egy csomaglista frissítés vagy egy telepítés.

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
hu: A függőségek feloldására tett próbálkozások abbahagyása.

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Abort Installation
hu: Telepítés megszakítása

en: Abort.
hu: Megszakítás.

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
hu: Megoldás elfogadása? [Y/n/q/?]

en: Action
hu: Művelet

en: Actions
hu: Műveletek

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
hu: A változtatások miatt ezt a megoldást elveteml és ha szükséges, újraszámítom.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
hu: Ugrás a következő elemre egy csomag állapotának megváltoztatása után

en: After unpacking %sB will be freed.
hu: A kicsomagolás után %sB fog felszabadulni.

en: After unpacking %sB will be used.
hu: Kicsomagolás után %sB lesz elfoglalva.

en: All Packages
hu: Minden csomag

en: All right, you win.
hu: Rendben, te győztél.

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének engedélyezése

en: Allowing the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolításának engedélyezése

en: Always
hu: Mindig

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply ^Solution
hu: Megoldás ^alkalmazása

en: Apply a filter to the package list
hu: Szűrőt alkalmaz a csomaglistára

en: Architecture:
hu: Architektúra:

en: Archive
hu: Archívum

en: Audit ^Recommendations
hu: ^Ajánlások vizsgálata

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
hu: Törött csomagok automatikus kijavítása telepítés és eltávolítás előtt

en: Automatically installed
hu: Automatikusan telepített

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
hu: Csomag kiválasztásakor a függőségek automatikus feloldása

en: Automatically show why packages are broken
hu: A törött csomagok okának automatikus megjelenítése

en: Automatically upgrade installed packages
hu: A telepített csomagok automatikus frissítése

en: Available versions of %s
hu: A(z) %s elérhető verziói

en: BROKEN
hu: TÖRÖTT

en: Bad action character '%c'
hu: Rossz műveleti karakter: '%c'

en: Bad number in format string: %ls
hu: Rossz szám a formátumsztringben: %ls

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
hu: Hibás passthrough beállítás: '%s' (használj 'passthrough'-t vagy 'nopassthrough'-t)

en: Become root
hu: Bejelentkezek rendszergazdaként

en: Browse packages using Debtags data
hu: A csomagok böngészése a Debtags adatok segítségével

en: Building tag database
hu: Tag adatbázis építése

en: Building view
hu: Nézet készítése

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
hu: Ismeretlen több-bájt füzér ezután: "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
hu: Nem sikerült dekódolni a széles karakterláncot a "%s" után

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
hu: Nem tudom futtatni a sensible-pager-t. Ez egy működő Debian rendszer?

en: Can't open Aptitude extended state file
hu: Nem sikerült megnyitni az Aptitude kiterjesztett állapotfájlját

en: Can't search for ""
hu: Nem lehet ""-re keresni

en: Canc^el pending actions
hu: Függő műveletek törlés^e

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
hu: Minden függő telepítés, eltávolítás, fogás és frissítés törlése

en: Cancel any action on the selected package
hu: Minden művelet visszavonása erre a csomagra

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
hu: Minden művelet visszavonása erre a csomagra, és visszatartása a későbbi frissítésektől is

en: Cancel the installation of %F
hu: A(z) %F telepítésének lemondása

en: Cancel the removal of %F
hu: A(z) %F törlésének lemondása

en: CandVer
hu: JelV

en: Cannot open Aptitude state file
hu: Nem sikerült megnyitni az Aptitude állapotfájlját

en: Change miscellaneous program settings
hu: A program egyéb beállításainak módosítása

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
hu: Függőség kezelés beállításainak módosítása

en: Change the settings which affect the user interface
hu: Felhasználói felület beállításainak módosítása

en: Changelog of %s
hu: %s változásnaplója

en: Check for new versions of packages
hu: Csomagok új verzióinak keresése

en: Choose difficulty level
hu: Válassz nehézségi fokot

en: Clean ^obsolete files
hu: Elav^ult fájlok tisztítása

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
hu: Tisztítás letöltés alatt nem lehetséges

en: Close
hu: Bezár

en: Close this display
hu: Nézet bezárása

en: Closing the last view exits the program
hu: Az utolsó nézet bezárásakor kilép a programból

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: Compiler: g++ %s
hu: Fordító: g++ %s

en: Compressed Size:
hu: Tömörített méret:

en: Conflicts
hu: Ütközések

en: Continue
hu: Folytatás

en: Could not load game from %s
hu: Nem sikerült beolvasni a játékot a(z) %s-ből

en: Could not open file "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s"-t

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
hu: Nem sikerült újra zárolni a rendszert!  (Fut egy másik apt vagy dpkg is?)

en: Couldn't clean out list directories
hu: Nem sikerült kiüríteni a listakönyvtárakat

en: Couldn't find a changelog for %s
hu: Nem találom a(z) %s változásnaplóját.

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
hu: Nem találtam ehhez illeszkedő nevű vagy leírású csomagot: "%s"

en: Couldn't parse column definition
hu: Nem sikerült értelmezni az oszlopdefiníciót

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: Nincs oszlopformátum megadva a statikus elemhez

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: kódolási hiba az oszlopleíróban

en: Couldn't parse layout: no height specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó magasság

en: Couldn't parse layout: no row number specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó sorszám

en: Couldn't parse layout: no width specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó szélesség

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: ismeretlen nézetelem típus: "%s"

en: Couldn't read list of package sources
hu: Nem sikerült beolvasni a csomagforrások listáját

en: Couldn't read list of sources
hu: A forráslista elolvasása sikertelen

en: Couldn't read source list
hu: A forráslista olvasása sikertelen

en: Couldn't rebuild package cache
hu: Nem sikerült újraépíteni a csomaggyorstárat

en: Couldn't write state file
hu: Nem sikerült az állapotfájlba írni

en: Create a new default package view
hu: Új alapértelmezett csomagnézet létrehozása

en: Custom
hu: Egyéni

en: DebSz
hu: DebM

en: Del %s %s [%sB]
hu: Eltávolítás %s %s [%sB]

en: Del %s* %spartial/*
hu: Eltávolítás %s* %spartial/*

en: Delete package files which can no longer be downloaded
hu: A már nem letölthető csomagfájlok törlése

en: Delete package files which were previously downloaded
hu: A korábban letöltött csomagfájlok törlése

en: Deleting downloaded files
hu: Letöltött fájlok törlése

en: Deleting obsolete downloaded files
hu: Elavult letöltött fájlok törlése

en: Dependencies of %s
hu: %s függőségei

en: Depends
hu: Függőségek

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Development
hu: Fejlesztés

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
hu: Nem megmondtam, hogy ebben a programban nincsenek meglepetések?

en: DiskUsage
hu: LemezHaszn

en: Display a preview of what will be done before doing it
hu: Előnézet megjelenítése végrehajtás előtt

en: Display more information about the selected package
hu: Több információ megjelenítése a kiválasztott csomagokról

en: Display some available commands at the top of the screen
hu: Néhány elérhető parancs megjelenítése a képernyő tetején

en: Display the Debian changelog of the selected package
hu: A kiválasztott csomag Debian változásnaplójának megjelenítése

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
hu: Ne figyelmeztess az 1. írásvédett-módú változtatásnál

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
hu: Folytatás? [Y/n/?]

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
hu: Folytatás a figyelmeztetés ellenére is?

en: Don't become root
hu: Nem jelentkezek be rendszergazdaként

en: Downgrade
hu: Visszafejleszt

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hu: A(z) %F visszafejlesztése [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade the following packages:
hu: Az alábbi csomagok visszafejlesztése:

en: DownloadSize
hu: LetöltésiMéret

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
hu: %sB letöltve %s alatt (%sB/s).

en: Downloaded package files have been deleted
hu: A letöltött fájlok törölve

en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

en: E:
hu: H:

en: E: The update command takes no arguments
hu: H: A frissítés parancs nem vár paramétereket

en: ERR
hu: HIB

en: ERROR
hu: HIBA

en: Easy
hu: Könnyű

en: Encoding of README|ISO_8859-1
hu: A README kódolása|ISO_8859-1

en: Encoding of help.txt|UTF-8
hu: A help.txt kódolása|UTF-8

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
hu: A mine-help.txt kódolása|UTF-8

en: End-user
hu: Végfelhasználó

en: Enter the filename to load:
hu: Betöltendő fájl neve:

en: Enter the filename to save:
hu: Mentendő fájl neve:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
hu: Új csomagcsoportosítási mechanizmus megadása e nézethez:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
hu: Új csomagrendezési mechanizmus megadása e nézethez:

en: Enter the new package tree limit:
hu: Új csomagfa korlát megadása:

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
hu: Őő, nem volt semmilyen hibaüzenet, ennek nem lett volna szabad megtörténnie..

en: Error generating local time (%s)
hu: Nem sikerült kiszámolni a helyi időt (%s)

en: Error while dumping resolver state
hu: Hiba az ütközésfeloldó állapotának mentése közben

en: Error writing resolver state to %s
hu: Hiba az ütközésfeloldó állapotának %s-be való írása közben

en: Essential:
hu: Lényeges:

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
hu: Megvizsgálja a most kijelölt megoldást a függőségi problémához.

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: Expected '(' after '%s'
hu: A '%s' után '(' kell

en: Expected ',' or '(', got '%c'
hu: '%c' helyett ',' vagy '(' kellene

en: Expected a number after -q=
hu: -q= után egy számot kell megadni

en: Expected a number after -q=, got %s
hu: -q= után számot kell megadni, nem ezt: %s

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
hu: A '%c' után legalább egy csomag/verzió párt meg kell adni.

en: Expected policy identifier, got '%c'
hu: Csoportosítási elv azonosítót várok e helyett: '%c'

en: Failure closing directory "%s"
hu: Nem sikerült bezárni a "%s" könyvtárat

en: File to log actions into
hu: Naplófájl

en: File to write resolver state to:
hu: Az ütközésfeloldó állapotának mentése ebbe a fájlba:

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Find ^Again
hu: Keresés ^ismét

en: Find ^Broken
hu: ^Törött keresése

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
hu: Kikeresi a következő teljesítetlen függőségű csomagot

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
hu: A jelenleg kiválasztott csomag megjelölése a beállítófájljaival együtt való eltávolításra

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
hu: A jelenleg kiválasztott csomag telepítendőként vagy frissítendőként való megjelölése

en: Flag the currently selected package for removal
hu: A jelenleg kiválasztott csomag eltávolítandóként való megjelölése

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
hu: A kiválasztott csomag verziójelöltje telepí	tésének tiltása; az újabb verziók a szokásos módon lesznek telepítve

en: Forbidden version
hu: Tiltott verzió

en: Forget which packages are "new"
hu: Az "új csomagok" lista törlése

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
hu: Az "új csomagok" lista törlése csomagok telepítésekor és eltávolításakor

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
hu: Az "új csomagok" lista törlése a csomagnézet frissítésekor

en: Freed %sB of disk space
hu: %sB lemezterület szabadult föl

en: Get:
hu: Leszedés:

en: HN too long
hu: HN túl hosszú

en: HOLD
hu: VISSZAFOGÁS

en: HOLD, DEPENDENCIES
hu: VISSZAFOGÁS, FÜGGŐSÉGEK

en: Hard
hu: Nehéz

en: Hardware Support
hu: Hardvertámogatás

en: Height of board:
hu: A tábla magassága:

en: Help
hu: Súgó

en: Hold
hu: Visszafog

en: I am aware that this is a very bad idea
hu: Tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
hu: Nem sikerült fájlt találni a(z) %s csomaghoz.  Ez lehet, hogy azt jelenti, hogy kézzel kell kijavítani (a hiányzó arch miatt)

en: INSTALL
hu: TELEPÍTÉS

en: INSTALL, DEPENDENCIES
hu: TELEPÍTÉS, FÜGGŐSÉGEK

en: I^nformation
hu: I^nformáció

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
hu: Csomag kiválasztásakor ezen a helyen a jelenlegi állapot magyarázata jelenik meg.

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
hu: A(z) "%s" -> "%s" érvénytelen billentyűhozzárendelés figyelmen kívül hagyva

en: Information about %s
hu: %s információk

en: Initializing package states
hu: Csomagállapotok inicializálása

en: InstSz
hu: TelepM

en: InstVer
hu: TelepV

en: Install
hu: Telepít

en: Install %F [%s (%s)]
hu: Telepítés: %F [%s (%s)]

en: Install the following packages:
hu: Az alábbi csomagok telepítése:

en: Installed
hu: Telepített

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
hu: Telepített csomagok
     Ezek a csomagok vannak most telepítve a gépeden.

en: Installing %s %s (%s)
hu: %s  %s (%s) telepítése

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hu: A csomagok telepítéséhez/törléséhez rendszergazdai jogosultságok kellenek, amikkel jelenleg nem rendelkezel.  Szeretnél rendszergazdaként bejelentkezni?

en: Internal Error, Ordering didn't finish
hu: Belső hiba: A rendezés nem fejeződött be

en: Internal error: Default column string is unparsable
hu: Belső hiba: az alap oszlopszöveg nem elemezhető

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
hu: Belső hiba: nem sikerült a letöltendő csomagok listáját előállítani

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
hu: Belső hiba: a(z) %i érvénytelen érték a cmdline_find_ver-hez!

en: Internal error: unexpected null solution.
hu: Belső hiba: váratlan üres megoldás.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
hu: Érvénytelen bejegyzés a billentyűhozzárendelés részben: "%s"

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
hu: Az aknamennyiség pozitív egész legyen

en: Invalid operation %s
hu: Érvénytelen művelet: %s

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
hu: Értelmezhetetlen válasz.  Kérlek írj be érvényes parancsot vagy '?'-et a súgóhoz.

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
hu: Érvénytelen válasz.  1 és %d közötti számot kérek.

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
hu: Értelmezhetetlen válasz; az 'i' és az 'n' közül lehet választani.

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
hu: Értelmezhetetlen válasz; a következő parancsok közül lehet választani:

en: Invalid sorting policy type '%s'
hu: Érvénytelen rendezőelv típus: '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
hu: Érvénytelen 0-hosszú rendezőelv-név

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
hu: Úgy tűnik az aptitude egy korábbi verziójának fájljai a(z) %s könyvtárban maradtak.  Ezek a fájlok valószínűleg haszontalanok és nyugidtan törölhetők.%n%nSzeretnéd a könyvtárat és tartalmát törölni? Ha "Nem"-mel válaszolsz, ez az üzenet nem jelenik meg még egyszer.

en: Keep
hu: Tart

en: Keep %F at version %s (%s)
hu: A(z) %F %s (%s) verzión tartása

en: Keep the following packages at their current version:
hu: Az alábbi csomagok jelenlegi verzión tartása:

en: Leave the following recommendations unresolved:
hu: A következő ajánlások figyelmen kívül hagyása:

en: List Update
hu: Lista frissítés

en: Loading cache
hu: Gyorstár betöltése

en: Localization
hu: Honosítás

en: Localized file|README
hu: README

en: Localized file|help.txt
hu: help.txt

en: LongAction
hu: RészlMűv

en: LongState
hu: RészlÁll

en: Lost
hu: Vesztett

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Maintainer:
hu: Karbantartó:

en: Manual
hu: Kézikönyv

en: Mark Up^gradable
hu: Fri^ssíthetőnek jelöl

en: Mark ^Auto
hu: A^uto kijelölés

en: Mark ^Manual
hu: Ké^zi kijelölés

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
hu: Azon frissíthető csomagok megjelölése, amik nincsenek visszatartva

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
hu: A kiválasztott csomag automatikusan telepítettként való megjelölése; automatikusan el lesz távolítva, ha nincs tőle függő csomag

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
hu: A kiválasztott csomag manuálisan telepítettként való megjelölése; nem lesz eltávolítva, csak ha manuálisan eltávolítod lesz

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
hu: Az indexérték %ls túl nagy. Az elérhető csoportok (%s)

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
hu: Az indexérték 1 vagy nagyobb szám lehet, nem "%s"

en: Medium
hu: Közepes

en: Minesweeper
hu: Aknakereső

en: Miscellaneous
hu: Vegyes

en: N/A
hu: nincs

en: Need to get %sB of archives.
hu: Az archívumból %sB letöltendő.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
hu: Az archívumból %sB/%sB letöltendő.

en: Never
hu: Soha

en: Never display this message again.
hu: Ne jelenjen meg többször ez az üzenet.

en: New
hu: Új

en: New Package ^View
hu: Ú^j csomagnézet

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
hu: Új csomagok
     E csomagok a Debian rendszer részei lettek, mióta törölted az "új" csomagok listáját (válaszd az "Új csomagok felejtése") pontot a Műveletek menüből e lista kiürítéséhez).

en: New ^Debtags Browser
hu: Új ^Debtag böngésző

en: New ^Flat Package List
hu: Új la^pos csomaglista

en: Next
hu: Következő

en: No broken packages.
hu: Nincsenek törött csomagok.

en: No candidate version found for %s
hu: Nem találtam meg a(z) %s megfelelő verzióját

en: No current or candidate version found for %s
hu: Nem találtam %s jelen vagy jelölt verzióját

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítése már nem szükséges

en: No longer requiring the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolítása már nem szükséges

en: No more solutions.
hu: Nincs több megoldás

en: No packages are broken.
hu: Nincs törött csomag.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
hu: Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
hu: Nem találtam csomagokat -- a 'c' utáni sorba kell a csomagneveket írni.

en: No packages matched the pattern "%ls".
hu: Nincs "%ls" mintára illeszkedő csomag.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
hu: Nincs megjelenítendő csomag -- az 'i' utáni sorba kell a csomagneveket írni.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
hu: Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag. Egyes csomagok frissíthetők, de nem jelölted ki őket frissítésre. Üsd le az "U"-t a frissítésre való kijelöléshez.

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
hu: Nem lesz telepítve, frissítve vagy eltávolítva semmilyen csomag.

en: No resolution found.
hu: Nem találok megoldást.

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
hu: A megadott időn belül nem találtam megoldást.  Próbáljam tovább? [Y/n]

en: No solution to these dependency problems exists!
hu: Ezekre a függőségi problémákra nincs megoldás!

en: No such package "%s"
hu: Nincs "%s" nevű csomag

en: Not Installed
hu: Nincs telepítve

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
hu: Nem telepített csomagok
     Ezek a csomagok nincsenek telepítve a gépeden.

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
hu: Megjegyzés: "%s: %s" metacsomag kijelölése telepítésre

en: Number of mines:
hu: Aknák száma:

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
hu: Elavult vagy helyből telepített csomagok
     E csomagok most telepítettek a gépeden, de nem elérhetők egyik megadott apt forrásból sem. Ennek oka lehet, hogy elavultak és emiatt eltávolításra kerültek, vagy máshonnan beszerzett, például saját verziójú csomagot telepítettél fel.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
hu: Az elavult letöltött csomagfájlok törlésének eredménye %sB fájl felszabadulása.

en: Obsoletes
hu: Elavulttá teszi

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
hu: Ok, ok, ha kapsz egy Meglepetést, akkor befejezed?

en: Options
hu: Opciók

en: Package
hu: Csomag

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lehet megtiltani a frissítését.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lesz eltávolítva.

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
hu: A(z) %s csomag nem frissíthető, úgyhogy nem lehet megtiltani a frissítését.

en: Package Download
hu: Csomagletöltés

en: Package names provided by %s
hu: %s által biztosított csomagnevek

en: Package:
hu: Csomag:

en: Packages
hu: Csomagok

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
hu: Csomagok, amik automatikusan a jelenlegi állapotukban maradnak
     Ezeket a csomagokat lehetne frissíteni, de meg kell őrizni a jelenlegi állapotukat a függőségek teljesítése miatt.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
hu: Függőségek kielégítésére automatikusan telepítendő csomagok
     Ezek a csomagok más telepítésre választott csomagok igényei miatt lesznek telepítve.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
hu: Kielégítetlen függőségek miatt törlendő csomagok
     Ezek a csomagok immár elérhetetlen függőségeik vagy egy más csomaggal való ütközésük miatt lesznek törölve.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
hu: Visszatartandó csomagok
     Ezek a csomagok frissíthetők, de azt kérted, hogy egyelőre tartsák meg jelenlegi verziójukat.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
hu: Eltávolítandó, amiket már senki sem használ
     Ezek a csomagok el lesznek távolítva, mivel a függőségek teljesítése miatt automatikusan lettek telepítve, és a tervezett műveletek után nem marad olyan csomag, ami 'erősen' függ tőle.

en: Packages depending on %s
hu: %s-függő csomagok

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
hu: Visszafrissítendő csomagok
     Ezeknek a csomagoknak a jelenlegi verziójánál korábbi verziója lesz telepítve.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
hu: Telepítendő csomagok
     Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki telepítésre.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
hu: Újratelepítendő csomagok
     Ezek a csomagok újratelepülnek.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
hu: Eltávolítandó csomagok
     Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki törlésre.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
hu: Frissítendő csomagok
     Ezek a csomagok újabb verziójukra lesznek frissítve.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
hu: Más csomagok által ajánlott csomagok
     Ezek a csomagok nem szigorúan szükségesek, de szükségesek lehetnek más telepített vagy frissített programok teljes működéséhez.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
hu: Más csomagok által javasolt csomagok
     Ezek a csomagok nem szükségesek a rendszer helyes működéséhez, de egyes jelenleg telepített programok jobb, bővebb képességeit nyújthatják.

en: Packages which depend on %s
hu: %s-függő csomagok

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
hu: Teljesítetlen függőségű csomagok
     Ezen csomagok függőségei közül nem mindegyik fog teljesülni a telepítés befejezése után.
     .
     Ennek a listának a jelenléte arra utal, hogy valami sérült vagy a helyi rendszeren vagy a Debian archívumban.

en: Pause after downloading files
hu: Várakozás a fájlok letöltése után

en: Perform all pending installs and removals
hu: Minden függőben lévő telepítés és eltávolítás végrehajtása

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
hu: A jelen megoldás műveleteinek végrehajtása

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
hu: Kérlek tedd be a(z) "%s" címkéjű lemezt a "%s" meghajtóba

en: PreDepends
hu: ElőFüggőségek

en: Press Return to continue.
hu: Folytatás a Return leütésével.

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview of package installation
hu: Csomagtelepítés előnézete

en: Previous
hu: Előző

en: Priority
hu: Prioritás

en: Priority %s
hu: %s prioritás

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: ProgName
hu: ProgNév

en: Prompt for confirmation at exit
hu: Megerősítés kérése kilépéskor

en: Provided by
hu: Ez biztosítja:

en: Provides
hu: Biztosítja

en: Provides: cannot be broken
hu: Biztosítja: nem lehet törött

en: REINSTALL
hu: ÚJRATELEPÍTÉS

en: REMOVE
hu: TÖRLÉS

en: REMOVE, DEPENDENCIES
hu: ELTÁVOLÍTÁS, FÜGGŐSÉGEK

en: REMOVE, NOT USED
hu: ELTÁVOLÍTÁS, HASZNÁLATON KÍVÜLI

en: Ran out of time while trying to find a solution.
hu: A megoldás keresésére megadott idő elfogyott

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
hu: Elfogyott a függőségek feloldására adott idő ("%s" billentyűre tovább próbálkozom)

en: Read the full user's manual of aptitude
hu: A felhasználói kézikönyv végigolvasása

en: Reading extended state information
hu: A kiterjesztett állapotinformáció beolvasása

en: Reading task descriptions
hu: Metacsomag leírások beolvasása

en: Really Continue
hu: Tényleg folytatom

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
hu: Tényleg figyelmen kívül hagyjam a személyes beállításokat és az alapértékeket töltsem be?

en: Really quit Aptitude?
hu: Valóban kilépsz az Aptitude-ból?

en: Recommendations
hu: Ajánlások

en: Recommended Packages
hu: Ajánlott csomagok

en: Recommends
hu: Ajánlott csomagok

en: Reinstall
hu: Újratelepít

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének elutasítása

en: Rejecting the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolításának elutasítása

en: Reload the package cache
hu: A csomaggyorstár újbóli beolvasása

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Remove %F [%s (%s)]
hu: Eltávolítás: %F [%s (%s)]

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
hu: Az elavult csomagfájlok törlése az új csomagok listájának letöltése után

en: Remove the filter from the package list
hu: Leszedi a csomaglista szűrőjét

en: Remove the following packages:
hu: Az alábbi csomagok eltávolítása:

en: Remove unused packages automatically
hu: Használaton kívüli csomagok automatikus eltávolítása

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Repeat the last search
hu: Utolsó keresés ismétlése

en: Replaces
hu: Helyettesíti

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítése szükséges

en: Requiring the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolítása szükséges

en: Reset all settings to the system defaults
hu: Visszatérés a rendszer alapbeállításaihoz

en: Resolve Dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: Resolver
hu: Ütközésfeloldó

en: Resolver state successfully written!
hu: A ütközésfeloldó állapota sikeresen mentve!

en: Resolving dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Search
hu: Keresés

en: Search backwards
hu: Hátra keres

en: Search backwards for:
hu: Keresés visszafelé:

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
hu: Megoldások keresése a teljesítetlen függőségekhez

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Search forwards
hu: Előre keres

en: Section
hu: Szakasz

en: Section:
hu: Szakasz:

en: Select the first solution to the dependency problems.
hu: Első megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz.

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
hu: Utolsó megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz, mely igen nehezen állt elő.

en: Select the next solution to the dependency problems.
hu: Következő megoldás kijelölése a függőségi problémához

en: Select the previous solution to the dependency problems.
hu: Előző megoldás kijelölése a függőségi problémához

en: Select the version of %s that should be used:
hu: A(z) %s használni kívánt verziójának kiválasztása:

en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: Setup custom game
hu: Egyéni játék beállítása

en: Show partial search results (incremental search)
hu: Részleges keresési eredmények megjelenítése (inkrementális keresés)

en: Some packages were broken and have been fixed:
hu: Néhány csomag törött volt és javítva lett:

en: Source Package:
hu: Forráscsomag:

en: State
hu: Állapot

en: Stop it!
hu: Hagyd abba!

en: Suggests
hu: Javasolt csomagok

en: TAGLESS PACKAGES
hu: TAGNÉLKÜLI CSOMAGOK

en: Tags
hu: Tag-ek

en: Tasks
hu: Metacsomagok

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
hu: '%s' terminál szabály az utolsó kell legyen a listában

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
hu: Az apt cache fájl nem található; az auto-clean nem lehetséges

en: The board height must be a positive integer
hu: A tábla magassága pozitív egész legyen

en: The board width must be a positive integer
hu: A tábla szélessége pozitív egész legyen

en: The default color may only be used as a background.
hu: Az alapszín csak háttérként használható.

en: The default display-limit for package views
hu: A csomagnézetek alapértelmezett megjelenítési korlátja

en: The default grouping method for package views
hu: Alapértelmezett csoportosítási mód a csomagnézeteknél

en: The display format for package views
hu: A csomagnézetek megjelenítési formátuma

en: The display format for the header line
hu: A fejlécsor megjelenítési formátuma

en: The display format for the status line
hu: Az állapotsor megjelenítési formátuma

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
hu: A következő LÉNYEGES csomagok TÖRÖTTEK lesznek a művelet végrehajtása után:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
hu: A következő LÉNYEGES csomagok EL lesznek TÁVOLÍTVA!

en: The following NEW packages will be automatically installed:
hu: A következő ÚJ csomagok lesznek automatikusan telepítve:

en: The following NEW packages will be installed:
hu: A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:

en: The following actions will resolve these dependencies:
hu: A következő műveletek oldják fel ezeket a függőségeket:

en: The following actions will resolve this dependency:
hu: Az alábbi műveletek elégítik ki ezt a függőséget:

en: The following commands are available:
hu: A következő parancsok érhetők el:

en: The following packages are BROKEN:
hu: A következő csomagok TÖRÖTTEK:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
hu: A következő csomagok AJÁNLOTTAK de NEM lesznek telepítve:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
hu: A következő csomagok JAVASOLTAK de NEM lesznek telepítve:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
hu: A következő csomagok használaton kívüliek, így EL lesznek TÁVOLÍTVA:

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hu: A következő csomagok ütköznek a(z) %B%s%b verziójával a(z) %B%s%b csomagnak és töröttek lesznek a %sésétől.

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
hu: Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b jelenleg telepített verziójától (%B%s%b) függnek, vagy ütközni fognak a verzióval, amire %sve lesz (%B%s%b) és töröttek lesznek ha ez %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hu: Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b verziójától függnek a(z) %B%s%b-nek, és törötek lesznek a %sése után.

en: The following packages have been automatically kept back:
hu: A következő csomagok automatikusan visszatartódnak:

en: The following packages have been kept back:
hu: A következő csomagok vannak visszatartva:

en: The following packages have unmet dependencies:
hu: A következő csomagoknak vannak nem teljesített függőségeik:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
hu: A következő csomagok lesznek VISSZAFEJLESZTVE:

en: The following packages will be REINSTALLED:
hu: A következő csomagok lesznek ÚJRATELEPÍTVE:

en: The following packages will be REMOVED:
hu: A következő csomagok lesznek ELTÁVOLÍTVA:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
hu: A következő csomagok lesznek automatikusan ELTÁVOLÍTVA:

en: The following packages will be upgraded:
hu: A következő csomagok lesznek frissítve:

en: The list of sources could not be read.
hu: Nem sikerült elolvasni a forráslistát.

en: The package cache is not available.
hu: A csomag gyorstár nem elérhető.

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
hu: A csomaggyorstár nem elérhető; nem sikerült letölteni és telepíteni a csomagokat.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
hu: A csomagindexfájlok sérültek.  Nincs "Filename" (fájlnév) mező a(z) %s csomaghoz

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy feldolgozni a csomaglistát vagy az állapotfájlt.

en: The version %s is available in the following archives:
hu: A(z) %s verzió a következő archívumokban található meg:

en: There are no Easter Eggs in this program.
hu: Ebben a programban nincsenek meglepetések.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
hu: Ebben a programban tényleg nincsenek meglepetések.

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
hu: A folytatáshoz írd be a(z) "%s"-t; a megszakításhoz a "%s"-t:

en: To continue, type the phrase "%s":
hu: A folytatáshoz gépeld be a "%s" mondatot:

en: Toggle ^Approved
hu: El^fogadás

en: Toggle ^Rejected
hu: El^dobás

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
hu: Elfogadja a most kijelölt műveletet.

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
hu: Eldobja a most kijelölt műveletet

en: Total Progress:
hu: Összesen:

en: UNAVAILABLE
hu: NEM ELÉRHETŐ

en: UNSATISFIED
hu: TELJESÍTETLEN

en: URL to use to download changelogs
hu: URL a módosításnaplók letöltéséhez

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
hu: Nem sikerült a függőségeket feloldani, néhány csomag nem lesz telepítve

en: Unable to correct for unavailable packages
hu: Nem sikerült a nem elérhető csomagokhoz  javítást találni

en: Unable to find a solution to apply.
hu: Nem találok alkalmazható megoldást

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
hu: Nem találtam meg a(z) "%s" csomag "%s" verzióját

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
hu: Nem találtam meg "%s" archívumot a(z) "%s" csomaghoz

en: Unable to list files in "%s"
hu: "%s" fájljai nem listázhatók

en: Unable to locate package %s
hu: Nem találom a(z) %s csomagot

en: Unable to open %ls
hu: Nem sikerült megnyitni: %ls

en: Unable to open %s for writing
hu: Nem lehet a(z) %s-t írásra megnyitni

en: Unable to open %s to log actions
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s műveletnaplót

en: Unable to parse pattern %s
hu: Nem tudom elemezni a(z) %s mintát

en: Unable to parse pattern after "%s"
hu: Nem sikerült elemezni a(z) "%s" utáni mintát

en: Unable to parse pattern at '%s'
hu: Nem sikerült elemezni a mintát itt: '%s'

en: Unable to remove "%s"
hu: "%s" nem törölhető

en: Unable to remove directory "%s"
hu: Nem sikerült törölni a "%s" könyvtárat

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
hu: Nem sikerült törölni a régi átmeneti könyvtárat; a(z) %s manuálisan törlendő.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
hu: Nem tudom feloldani az ütközéseket!  Feladom...

en: Unable to resolve dependencies.
hu: Nem sikerült feloldani a függőségeket.

en: Unable to stat "%s"
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) "%s"-t

en: Uncaught exception: %s
hu: Lekezeletlen kivétel: %s

en: Uncompressed Size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Undo
hu: Visszavon

en: Undo the last package operation or group of operations
hu: Az utolsó csomagművelet vagy műveletcsoport visszavonása

en: Unexpected ')'
hu: Váratlan ')'

en: Unexpected empty expression
hu: Váratlan üres kifejezés

en: Unexpected end-of-file on standard input
hu: Váratlan fájl-vége jel a szabvány bemeneten

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
hu: Váratlan minta argumentum a "keep-all" után

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown action type: %s
hu: Ismeretlen művelettípus: %s

en: Unknown alignment type '%s'
hu: Ismeretlen igazítási típus: '%s'

en: Unknown command "%s"
hu: Ismeretlen parancs: "%s"

en: Unknown dependency type: %s
hu: Ismeretlen függőségi típus: %s

en: Unknown grouping policy "%s"
hu: Ismeretlen csoportosítási elv: "%s"

en: Unknown pattern type: %c
hu: Ismeretlen minta: %c

en: Unknown priority %s
hu: Ismeretlen prioritás %s

en: Unmatched '('
hu: Bezáratlan '('

en: Unmatched '(' in sorting policy description
hu: Bezáratlan '(' a rendezőelv leírásában

en: Unrecognized attribute name "%s"
hu: Ismeretlen attribútumnév: "%s"

en: Unrecognized color name "%s"
hu: Ismeretlen színnév: "%s"

en: Unrecognized tasks
hu: Ismeretlen metacsomagok

en: Unterminated literal string after %s
hu: Befejezetlen karakterlánc %s után

en: Updating package lists
hu: Csomaglista frissítése

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hu: A csomaglista frissítés root jogot igényel, mellyel most nem rendelkezel. Akarsz erre szert tenni?

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
hu: Frissíthető csomagok
     E csomagok újabb verziója is elérhető.

en: Upgrade
hu: Frissít

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hu: A(z) %F frissítése [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Upgrade the following packages:
hu: Az alábbi csomagok frissítése:

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
hu: Használat: aptitude [-S fájlnév] [-u|-i]

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
hu: A letöltés sebességének jelzése az állapotsorban

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
hu: Amikor lehetséges, minipuffer-stílusú prompt használata

en: User's Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: User's ^Manual
hu: Felhasználói ^Kézikönyv

en: Version:
hu: Verzió:

en: View a list of frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdések (FAQ) listája

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
hu: A csomagok egyetlen csoportosítás nélküli listaként való megjelenítése

en: View and/or adjust the actions that will be performed
hu: A végrehajtandó műveletek megtekintése és/vagy módosítása

en: View available packages and choose actions to perform
hu: Az elérhető csomagok megtekintése és a végrehajtandó műveletek kiválasztása

en: View information about this program
hu: Infók e programról

en: View next display
hu: A következő nézet megtekintése

en: View packages that it is recommended that you install
hu: A telepítendő csomagok által ajánlott csomagok megtekintése

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
hu: Azon csomagok megtekintése, amik telepítése ajánlott, de jelenleg nincsenek telepítve.

en: View previous display
hu: A előző nézet megtekintése

en: View the detailed program manual
hu: Részletes program kézikönyv megtekintése

en: View the list of changes made to this Debian package.
hu: E Debian csomag változásainak megtekintése.

en: View the on-line help
hu: On-line súgó

en: View the package which will be affected by the selected action
hu: Megtekinti a választott művelet által érintett csomagot

en: View the progress of the package download
hu: A csomagletöltés állapotának megtekintése

en: View the progress of the package list update
hu: Csomaglista frissítés folyamatának mutatása

en: Views
hu: Nézetek

en: Virtual
hu: Virtuális

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
hu: Virtuális csomagok
     E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok ellátásához.

en: W:
hu: F:

en: WARNING
hu: FIGYELEM

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
hu: FIGYELEM: Ez a művelet a rendszer használhatatlanná válásához vezethet!
              NE folytasd, ha nem tudod EGÉSZEN PONTOSAN, hogy mit csinálsz!

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
hu: FIGYELEM: a csomag gyorstár csak-olvasható módban nyílt meg! E változások nem kerülnek mentésre, míg más apt-alapú programok futnak és ki nem választod a "Rendszergazda jogok" pontot a Műveletek menüből.

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a következő csomagoknak nem megbízható változata
                    lesz telepítve!
    
    A nem megbízható csomagok veszélyeztethetik a rendszerbiztonságot.
    Csak akkor folytasd a telepítést, ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
hu: FURCSASÁG: ismeretlen műveletkód

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
hu: Figyelmeztetés, ha rendszergazdai parancsot nem rendszergazda próbál kiadni

en: Waste time trying to find mines
hu: Időpocsékolás aknakeresésre

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
hu: Hogy mi ez? Természetesen egy elefánt, amit megevett egy kígyó.

en: When an error occurs
hu: Hiba fellépése esetén

en: Width of board:
hu: A tábla szélessége:

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
hu: %li csomag lesz telepítve és %li eltávolítva.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
hu: A(z) %s nem lesz törölve; a fájlokat meg kéne vizsgálni, aztán kézzel törölni.

en: Won
hu: Nyert

en: Would download/install/remove packages.
hu: Csomagokat fogok letölteni/telepíteni/eltávolítani.

en: Would forget what packages are new
hu: Nem fogom megjegyezni, hogy mely csomagok újak

en: Would free %sB of disk space
hu: %sB lemezterület fog felszabadulni

en: Writing extended state information
hu: Kiterjesztett állapotinformáció mentése

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
hu: Igen, tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet

en: You already are root!
hu: Már rendszergazdaként vagy bejelentkezve!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
hu: Nem lehet egyszerre archívumot és verziószámot is megadni egy csomaghoz

en: You have won.
hu: Nyertél

en: You lose!
hu: Vesztettél!

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
hu: A végrehajtandó műveleteket is meg lehet adni.  Ehhez a művelet betűjelét majd egy vagy több csomagnevet (vagy mintát) kell beírni.  A művelet az összes felsorolt csomagra végrehajtódik.  A következő műveletek közül lehet választani:

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
hu: Letöltés közben nem változtatható meg a csomagok állapota.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
hu: Lehet, hogy frissíteni kéne a csomaglistát, a hiányzó fájlok javításához

en: You must choose one to install.
hu: A telepítéshez ki kell választani valamit!

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
hu: [%d(%d)/...] Függőségek feloldása

en: [Downloaded]
hu: [Letöltve]

en: [ERROR]
hu: [HIBA]

en: [Hit]
hu: [Találat]

en: [IGNORED]
hu: [FIGYELMEN KÍVÜL HAGYVA]

en: ^About
hu: ^Névjegy

en: ^Become root
hu: ^Légy root

en: ^Changelog
hu: ^Munkanapló

en: ^Clean package cache
hu: ^Csomaggyorstár tisztítása

en: ^Close
hu: ^Bezár

en: ^Dependency handling
hu: ^Függőség kezelés

en: ^Examine Solution
hu: Megoldás vizs^gálata

en: ^FAQ
hu: ^GYIK

en: ^Find
hu: ^Keresés

en: ^Find Backwards
hu: Keresés ^hátra

en: ^First Solution
hu: ^Első megoldás

en: ^Forbid Version
hu: Verzió t^iltása

en: ^Forget new packages
hu: Új csomagok el^felejtése

en: ^Help
hu: ^Súgó

en: ^Hold
hu: ^Fog

en: ^Install
hu: ^Telepítés

en: ^Install/remove packages
hu: Csomagok ^telepítése/eltávolítása

en: ^Keep
hu: T^art

en: ^Last Solution
hu: ^Utolsó megoldás

en: ^License
hu: ^Licenc

en: ^Limit Display
hu: Szű^rt lista

en: ^Miscellaneous
hu: ^Egyebek

en: ^News
hu: ^Hírek

en: ^Next
hu: ^Következő

en: ^Next Solution
hu: Kö^vetkező megoldás

en: ^Play Minesweeper
hu: Aknakereső ^játék

en: ^Prev
hu: ^Előző

en: ^Previous Solution
hu: Elő^ző megoldás

en: ^Purge
hu: Tör^lés

en: ^Quit
hu: ^Kilépés

en: ^Reload package cache
hu: Csomaggyorstár új^ratöltése

en: ^Remove
hu: ^Eltávolítás

en: ^Revert options
hu: E^redeti opciók

en: ^UI options
hu: ^UI opciók

en: ^Un-Limit Display
hu: Szűret^len lista

en: ^Update package list
hu: Csomaglista f^rissítése

en: ^View Target
hu: ^Cél megtekintése

en: abort and quit
hu: megszakítás és kilépés

en: accept the proposed changes
hu: a javasolt változtatások elfogadása

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
hu: a felsorolt csomagok közül azok állapotának átállítása, ahol a MŰVELET ezek egyike:

en: broken
hu: törött

en: but it is not installable
hu: de nem telepíthető

en: config-files
hu: konfig-fájlok

en: conflicts with
hu: ütközik ezzel:

en: continue with the installation
hu: folytatás a telepítéssel

en: couldn't replace %s with %s
hu: nem sikerült a(z) %s-t %s-re helyettesíteni

en: delete
hu: eltávolítás

en: depends on
hu: függ ettől:

en: downgraded
hu: visszafejleszt

en: enter the full visual interface
hu: belépés a felhasználói felületre

en: examine the solution in the visual user interface
hu: a megoldás vizsgálata a felhasználói felületen

en: failed to remove %s
hu: nem siketült eltávolítani a(z) %s-t

en: failed to rename %s to %s
hu: nem sikerült átnevezni a(z) %s-t %s-re

en: forbidden upgrade
hu: tiltott frissítés

en: give up and quit the program
hu: feladás és kilépés a programból

en: half-config
hu: félkész beállítás

en: half-install
hu: félkész telepítés

en: hold
hu: visszafogás

en: iconv of %s failed.
hu: a(z) %s konvertálása sikertelen.

en: install
hu: telepítés

en: installed
hu: telepítve

en: log report
hu: naplójelentés

en: main
hu: fő

en: make_package_view: bad argument!
hu: make_package_view: hibás argumentum!

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
hu: make_package_view: hiba az argumentumokban -- hibás oszloplista állandó elemhez

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
hu: make_package_view: hiba az argumentumokban -- két fő ablakelem??

en: make_package_view: no main widget found
hu: make_package_view: nincs fő ablakelem

en: move to the next solution
hu: ugrás a következő megoldásra

en: move to the previous solution
hu: ugrás az előző megoldásra

en: no
hu: nem

en: no_key
hu: n

en: none
hu: semelyik

en: not a real package
hu: nem valódi csomag

en: not installed
hu: nincs telepítve

en: not installed (configuration files remain)
hu: nincs telepítve (a beállítófájlok megmaradtak)

en: obsoletes
hu: elavulttá teszi ezt:

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
hu: nyitott: %d; lezárt %d; elhalasztott: %d; ütközés: %d

en: partially configured
hu: részben beállítva

en: partially installed
hu: részben telepítve

en: pre-depends on
hu: előfügg ettől:

en: purge
hu: kisöprés

en: purged
hu: kisöpört

en: recommends
hu: ajánlja ezt:

en: reinstall
hu: újratelepítés

en: replaces
hu: helyettesíti ezt:

en: search: You must provide at least one search term
hu: keresés: Legalább egy keresési feltételt meg kell adni

en: second
hu: mp.

en: seconds
hu: mp.

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
hu: információ megjelenítése egy vagy több csomagról; a csomagneveket az 'i' után kell beírni

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
hu: egy vagy több csomag változásnaplójának megjelenítése; a csomagneveket a 'c' után kell beírni

en: suggests
hu: javasolja ezt:

en: toggle the display of changes in package sizes
hu: a csomagméret változások megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: toggle the display of dependency information
hu: függőségi információk megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: toggle the display of version numbers
hu: a verziószámok megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unpacked
hu: kicsomagolva

en: upgrade
hu: frissítés

en: upgraded
hu: frissít

en: virtual
hu: virtuális

en: yes
hu: igen

en: yes_key
hu: y
